IG XII 4, 1, 92

« ‹

IG XII 4, 1, 92

› »

Insel Kos
Demos Halasarna
Ehren-Dekret des Demos von Halasarna für Symmachos
Stele
Marmor
nach Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐ]π̣ὶ μονάρχου Δεινία, μη[νὸς Ὑακιν]–

1Unter dem monarchos Deinias, im Monat Hyakin-

2θίου, Παρμενίσκος Σίμου ε̣[ἶπε· ἐπει]–

2thios, Parmeniskos S.d. Simos stellte den Antrag: Da

3δὴ Σύμμαχος Φιλίσκου δια[τελεῖ]

3Symmachos S.d. Philiskos stets

4τῶι τε σύμπαντι δάμωι τῶ̣[ι Ἁλα]–

4der ganzen Bevölkerung von Hala-

5σαρνιτᾶν χρείας παρεχόμ[ενος]

5sarna Nutzen erwiesen hat

6κατὰ δύναμιν τὰν αὑτοῦ̣ [καὶ τὰ]

6nach seinen Kräften und alles, was

7περὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλ̣[ωνος αὔ]–

7das Heiligtum des Apollon betrifft, gemehrt

8ξων ἐμ παντὶ καιρῶι· ἵ̣ν[α οὖν καὶ τοὶ]

8hat bei jeder Gelegenheit; - damit nun auch

9λοιποὶ ὁρῶντες το̣ὺ̣[ς ἐς αὐτὸν ἀγαθοὺς]

9die übrigen sehen, wie von dem Demos diejenigen

10[ἄ]ν̣δ̣ρας γινομένο̣[υς ὑπὸ τοῦ δάμου]

10Männer, die zu ihm gut sind,

11[τιμωμένους – – – – – – – – – – – –]

11geehrt werden - - -

1[ἐ]π̣ὶ μονάρχου Δεινία, μη[νὸς Ὑακιν]–

1Under monarchos Deinias, in month Hyakin-

2θίου, Παρμενίσκος Σίμου ε̣[ἶπε· ἐπει]–

2thios, Parmeniskos son of Simos proposed: inasmuch as

3δὴ Σύμμαχος Φιλίσκου δια[τελεῖ]

3Symmachos son of Philiskos acts

4τῶι τε σύμπαντι δάμωι τῶ̣[ι Ἁλα]–

4to fulfill the needs of the entire deme

5σαρνιτᾶν χρείας παρεχόμ[ενος]

5of the Halasarnans

6κατὰ δύναμιν τὰν αὑτοῦ̣ [καὶ τὰ]

5to the extent of ability and to

7περὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλ̣[ωνος αὔ]–

6increase what pertains to the temple of Apollo

8ξων ἐμ παντὶ καιρῶι· ἵ̣ν[α οὖν καὶ τοὶ]

7on every occasion; so that therefore

9λοιποὶ ὁρῶντες το̣ὺ̣[ς ἐς αὐτὸν ἀγαθοὺς]

8others, seeing that men who are good

10[ἄ]ν̣δ̣ρας γινομένο̣[υς ὑπὸ τοῦ δάμου]

10to the people are honored

11[τιμωμένους – – – – – – – – – – – –]

11by them - - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 92